1 00:00:00,141 --> 00:00:02,109 ? 2 00:00:03,748 --> 00:00:04,980 ¡Hola, Katie! 3 00:00:05,023 --> 00:00:06,656 - ¿Viv? - [LA PUERTA SE CIERRA] 4 00:00:06,725 --> 00:00:07,742 ¿Cómo entraste? 5 00:00:07,813 --> 00:00:10,147 ¡Oh! Entré mientras ustedes estaban fuera. 6 00:00:10,215 --> 00:00:11,715 Llamé a un cerrajero, fingí que era tú, 7 00:00:11,783 --> 00:00:12,949 y le hicieron una llave. 8 00:00:13,018 --> 00:00:13,950 No es importante. 9 00:00:14,019 --> 00:00:15,252 - Mmm. - ¿En qué estás trabajando? 10 00:00:15,320 --> 00:00:16,520 Decidir la mejor manera para mantenerte fuera... 11 00:00:16,588 --> 00:00:18,889 un perro guardián o cavar un foso y llenarlo de carbohidratos. 12 00:00:18,957 --> 00:00:21,024 - [RISAS] ¡Tú! - Mm-hmm-hmm. 13 00:00:21,093 --> 00:00:23,393 Oh. Cursivo. ¿Qué es esto? 14 00:00:23,462 --> 00:00:26,196 Estas son las invitaciones de muestra. para la Gala de Primavera. 15 00:00:26,265 --> 00:00:28,565 Lo siento mucho, pero no puedo ir. a tu pequeña gala. 16 00:00:28,634 --> 00:00:30,267 no tengo dinero debido al divorcio, 17 00:00:30,335 --> 00:00:32,002 y mi nuevo novio es entrenador de cerdos, 18 00:00:32,070 --> 00:00:34,738 lo cual no es tan lucrativo como parece. 19 00:00:34,806 --> 00:00:36,273 No tienes que disculparte. No estás invitado. 20 00:00:36,341 --> 00:00:38,542 Es una función escolar, y no tienes hijos. 21 00:00:38,610 --> 00:00:39,910 Bueno, quizás algún día pronto. 22 00:00:41,079 --> 00:00:42,012 ¿Y ahora qué? 23 00:00:42,080 --> 00:00:45,081 Las cosas con Dirk son increíbles. 24 00:00:45,150 --> 00:00:46,082 Mmmm. 25 00:00:46,151 --> 00:00:48,485 Físicamente es muy bueno. 26 00:00:48,554 --> 00:00:49,653 O adicionales. 27 00:00:49,721 --> 00:00:51,154 ¿Recuerdas la conversación sobre compartir demasiado? 28 00:00:51,223 --> 00:00:52,255 Esto cae en eso. 29 00:00:52,324 --> 00:00:53,557 - Ah, claro. - Mm-hmm. 30 00:00:53,625 --> 00:00:56,993 Y por eso estaba pensando sobre tener un bebé. 31 00:00:57,062 --> 00:00:58,895 ¿Crees que sería una buena mamá? 32 00:01:00,866 --> 00:01:02,832 Serías... mamá. 33 00:01:02,901 --> 00:01:04,067 - ¿Bien? - Mm-hmm. 34 00:01:04,136 --> 00:01:05,569 OLIVER: ¡Mamá! ¡Te necesito! 35 00:01:05,637 --> 00:01:07,170 ¡No me siento bien! 36 00:01:07,239 --> 00:01:08,448 KATIE: ¿Viv criando a un niño? 37 00:01:08,473 --> 00:01:09,839 No estoy seguro de poder imaginarme eso. 38 00:01:09,864 --> 00:01:11,708 ¿Por qué no le dices a Oliver? tu mejor amigo ha terminado 39 00:01:11,777 --> 00:01:14,177 ¡¿Y callarse y crecer un par?! 40 00:01:14,246 --> 00:01:17,147 Ahora puedo imaginarlo, y no es bueno. 41 00:01:17,216 --> 00:01:19,216 O adicionales. 42 00:01:19,284 --> 00:01:22,219 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 43 00:01:24,323 --> 00:01:26,323 ¿Qué pasa, cariño? 44 00:01:26,391 --> 00:01:29,859 Me duele, tengo frío y sudo. 45 00:01:29,928 --> 00:01:31,428 ¿Puedes conseguir el termómetro? 46 00:01:31,496 --> 00:01:33,597 Soy madre desde hace más de 16 años. 47 00:01:33,665 --> 00:01:35,131 No necesito un termómetro. 48 00:01:36,802 --> 00:01:38,768 Sí. Tienes fiebre. 49 00:01:38,837 --> 00:01:40,870 Viv no podría hacer eso con un niño. 50 00:01:40,939 --> 00:01:42,372 Su rostro probablemente ha perdido todo sentimiento 51 00:01:42,441 --> 00:01:43,406 de los rellenos de mejillas. 52 00:01:43,475 --> 00:01:46,309 Mamá, mi proyecto de ciencias está terminado. 53 00:01:46,378 --> 00:01:48,245 Dijiste que no esperara hasta el último minuto, 54 00:01:48,313 --> 00:01:49,679 pero esperé. 55 00:01:49,748 --> 00:01:51,114 Parece que estabas equivocado. 56 00:01:51,183 --> 00:01:53,049 ¿Está terminado? ¿Ambos lados? 57 00:01:53,118 --> 00:01:54,918 Oh, mierda. ¿Hay otro lado? 58 00:01:54,987 --> 00:01:56,286 Mmmm. 59 00:01:56,355 --> 00:01:59,256 Tengo que construir un modelo 3-D. de una celda para mañana? 60 00:02:00,425 --> 00:02:01,725 - ¡Estoy arruinado! - [LA PUERTA SE ABRE] 61 00:02:01,793 --> 00:02:03,560 Mamá, ¿dónde está mi camiseta de voleibol? 62 00:02:03,629 --> 00:02:05,428 El primer partido es mañana. y si no lo tengo, 63 00:02:05,497 --> 00:02:07,163 Mandy Ward ocupa mi lugar. 64 00:02:07,232 --> 00:02:08,598 Ya está llenando una copa C. 65 00:02:08,667 --> 00:02:10,166 Ella no necesita nada más para seguir su camino. 66 00:02:10,235 --> 00:02:12,435 ¿Lo colgaste como te dije? 67 00:02:14,339 --> 00:02:16,339 ¡Esto es un desastre! 68 00:02:16,408 --> 00:02:17,607 Parece el camerino 69 00:02:17,676 --> 00:02:19,309 El asistente de Ross se levantó y renunció. 70 00:02:19,378 --> 00:02:21,278 ¿Puedes buscar mi camiseta? mientras me gritas? 71 00:02:21,346 --> 00:02:22,779 Sé que tu tiempo es valioso. 72 00:02:22,848 --> 00:02:25,482 ustedes tres no tienen a nadie La culpa la tenéis vosotros mismos. 73 00:02:25,550 --> 00:02:27,617 Déjame recordarte que, Hace dos sábados, 74 00:02:27,686 --> 00:02:30,887 Intenté detener este mismo momento que suceda. 75 00:02:30,956 --> 00:02:33,690 ? 76 00:02:33,759 --> 00:02:35,592 Anna-Kat, realmente necesitas para empezar 77 00:02:35,661 --> 00:02:36,726 en este proyecto científico. 78 00:02:36,795 --> 00:02:39,362 Relájate, nerd. Faltan dos semanas para entregarlo. 79 00:02:39,431 --> 00:02:40,497 [suspiros] 80 00:02:40,565 --> 00:02:41,531 Voy a casa de Cooper. 81 00:02:41,600 --> 00:02:43,166 Necesitas ponerte una chaqueta. 82 00:02:43,235 --> 00:02:44,868 - No quieres enfermarte. - ¿Oh sí? 83 00:02:44,936 --> 00:02:46,836 ¿Cubrieron eso en su cuarto año de la escuela de medicina? 84 00:02:48,940 --> 00:02:50,573 Puaj. 85 00:02:50,642 --> 00:02:51,741 Necesitas limpiar tu habitación. 86 00:02:51,810 --> 00:02:53,310 Y cuelga tu camiseta para que no lo pierdas. 87 00:02:53,378 --> 00:02:55,278 Mamá, si te molesta mi cuarto desordenado, 88 00:02:55,347 --> 00:02:57,380 aquí tienes una solución... no entres en ella. 89 00:02:57,449 --> 00:02:59,249 [Jadeos] ¡Solucionador de problemas! 90 00:02:59,318 --> 00:03:01,451 ? 91 00:03:01,520 --> 00:03:03,753 Deberías haberme escuchado en primer lugar, 92 00:03:03,822 --> 00:03:05,689 y las 10 veces mas Te lo dije después de eso. 93 00:03:05,757 --> 00:03:06,723 ¿Greg? 94 00:03:06,792 --> 00:03:07,824 Tu madre tiene razón. 95 00:03:07,893 --> 00:03:08,925 Cuando ella te dice que hagas algo, 96 00:03:08,994 --> 00:03:10,082 debes hacerlo inmediatamente. 97 00:03:10,106 --> 00:03:11,506 Gracias. 98 00:03:11,575 --> 00:03:13,408 Por cierto, ya terminé con mis invitaciones de muestra. 99 00:03:13,476 --> 00:03:14,876 ¿Supongo que has configurado la impresora? 100 00:03:14,945 --> 00:03:16,544 - No, pero... - ¿En serio, Greg? 101 00:03:16,613 --> 00:03:18,046 Tuviste dos años para configurarlo. 102 00:03:18,114 --> 00:03:19,881 Voy a configurarlo. No tienes que regañar. 103 00:03:19,950 --> 00:03:21,149 No molesto. 104 00:03:22,786 --> 00:03:24,185 Deja de hacer esas caras tontas. 105 00:03:24,254 --> 00:03:26,588 Si fuera un fastidio... que no lo soy... 106 00:03:26,656 --> 00:03:29,290 sólo sería porque todos ustedes me hacen uno. 107 00:03:29,359 --> 00:03:30,825 Si hicieras lo que te dije, 108 00:03:30,894 --> 00:03:33,328 solo seria una dulce mujer ofreciendo amables recordatorios. 109 00:03:33,396 --> 00:03:36,264 lo quiero en acta que no intercambiamos miradas, 110 00:03:36,333 --> 00:03:37,732 aunque te digas "dulce" 111 00:03:37,801 --> 00:03:39,500 y dijo que sus recordatorios eran "gentiles". 112 00:03:39,569 --> 00:03:41,135 [RISA] 113 00:03:41,204 --> 00:03:42,370 Ríete, pero la única razón 114 00:03:42,439 --> 00:03:43,805 ¿Por qué estás llamando a mami ahora mismo? 115 00:03:43,873 --> 00:03:45,306 es porque ninguno de ustedes alguna vez escúchame. 116 00:03:45,375 --> 00:03:46,407 Eso no es cierto. 117 00:03:46,476 --> 00:03:48,176 Anna-Kat, ¿qué acabo de decir? 118 00:03:49,879 --> 00:03:50,878 ¡Greg! 119 00:03:50,947 --> 00:03:53,281 No, es así. ¡Greg! 120 00:03:53,350 --> 00:03:54,582 - [RISAS] - Está bien, ¿sabes qué? 121 00:03:54,651 --> 00:03:56,251 Estoy cansado de ustedes. 122 00:03:56,319 --> 00:03:58,553 Te he entregado mi vida, mi cuerpo, 123 00:03:58,622 --> 00:03:59,754 y mi taller de cerámica. 124 00:03:59,823 --> 00:04:00,805 Así es. 125 00:04:00,852 --> 00:04:03,157 Tu dormitorio iba a ser mi taller de cerámica. 126 00:04:03,226 --> 00:04:05,260 Estás solo. Estoy apagando el interruptor de mamá. 127 00:04:05,328 --> 00:04:06,394 ¡Pero necesito mi camiseta! 128 00:04:06,463 --> 00:04:07,729 ¿Qué hago con mi modelo? 129 00:04:07,797 --> 00:04:09,330 Pero mis sudores fríos... ¡Mamá! 130 00:04:09,399 --> 00:04:10,665 Aquí no hay mamá. 131 00:04:10,734 --> 00:04:12,767 Sólo una mujer sin hijos y sin impresora. 132 00:04:12,836 --> 00:04:16,204 o un lugar para glasear mis caprichosos pinch-pots. 133 00:04:16,273 --> 00:04:17,605 ¿Adónde vas? 134 00:04:17,630 --> 00:04:18,640 - [TECLAS CLACK] - Fuera. 135 00:04:18,708 --> 00:04:21,142 Y cuando regrese, Será mejor que esa impresora esté funcionando. 136 00:04:21,211 --> 00:04:22,377 Bueno, no puedo lidiar con los niños. 137 00:04:22,445 --> 00:04:23,978 y configurar la impresora al mismo tiempo. 138 00:04:24,047 --> 00:04:25,980 Todos los días me doy cuenta 139 00:04:26,049 --> 00:04:27,915 cómo preparar el desayuno, preparar el almuerzo, 140 00:04:27,984 --> 00:04:29,284 limpiar la casa, lavar la ropa, 141 00:04:29,352 --> 00:04:30,551 hacer la compra, preparar la cena, 142 00:04:30,620 --> 00:04:32,520 y vota por el equipo Blake en "The Voice" 143 00:04:32,589 --> 00:04:34,188 mientras cuidamos de nuestros hijos. 144 00:04:34,257 --> 00:04:36,724 tengo total confianza que puedes manejar 145 00:04:36,793 --> 00:04:40,495 los niños y la impresora al mismo tiempo. 146 00:04:40,563 --> 00:04:41,896 A veces doblo la ropa. 147 00:04:41,965 --> 00:04:43,869 ¡No bien! 148 00:04:44,200 --> 00:04:46,668 ? 149 00:04:49,139 --> 00:04:51,406 Mírenlos, muy felices 150 00:04:51,474 --> 00:04:53,107 a pesar de no conocer tus mejores ángulos. 151 00:04:53,176 --> 00:04:57,345 Veo esto y sé, Si tú puedes hacerlo, yo totalmente puedo. 152 00:04:57,414 --> 00:04:59,113 Mmm. Ser mamá es difícil. 153 00:04:59,182 --> 00:05:00,214 Sólo hago que parezca fácil. 154 00:05:00,283 --> 00:05:01,316 No, no lo haces. 155 00:05:01,384 --> 00:05:02,617 Obviamente requiere mucho esfuerzo. 156 00:05:02,686 --> 00:05:04,819 Por eso siempre estás con tu ropa de trabajo en el jardín. 157 00:05:04,888 --> 00:05:06,954 Pero realmente creo que estoy listo. 158 00:05:07,023 --> 00:05:09,691 Ignora el portazo y podrás mata dos pájaros de un tiro. 159 00:05:09,759 --> 00:05:10,825 Veamos. 160 00:05:10,894 --> 00:05:12,360 ¿Por qué no practicas un poco? 161 00:05:12,429 --> 00:05:14,696 mirando a mi preciosa, angelitos mientras estoy fuera? 162 00:05:14,764 --> 00:05:16,597 Ay dios mío. Me encantaría. 163 00:05:16,666 --> 00:05:18,466 ¿Con qué frecuencia tengo que dejarlos? ¿fuera a orinar? 164 00:05:18,535 --> 00:05:20,034 Pueden orinar solos. 165 00:05:20,103 --> 00:05:21,636 Si surgiera algo 166 00:05:21,705 --> 00:05:23,504 o te sientes como Necesitas llamarme, no lo hagas. 167 00:05:23,573 --> 00:05:24,872 ¿Adónde vas? 168 00:05:24,941 --> 00:05:26,574 Mi lugar feliz. 169 00:05:26,643 --> 00:05:28,443 ¿Orlando? [Jadeos] 170 00:05:28,511 --> 00:05:30,778 Ah. A la gente como tú le encanta estar allí. 171 00:05:33,817 --> 00:05:35,850 [CORO VOCALIZA] 172 00:05:37,654 --> 00:05:40,922 Bienvenido a Escondite. ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 173 00:05:40,990 --> 00:05:42,123 [PISOTEA EL PIE] 174 00:05:42,192 --> 00:05:44,759 Sólo la chispa de vida que solía tener. 175 00:05:48,031 --> 00:05:49,597 Tenga una muestra. No seas tímido. 176 00:05:49,666 --> 00:05:52,266 [Riéndose] Oh. Debes ser nuevo. 177 00:05:52,335 --> 00:05:53,568 Eh... 178 00:05:53,636 --> 00:05:55,670 [ANUNCIO INDISTINTO SOBRE P.A. SISTEMA] 179 00:05:59,642 --> 00:06:01,075 ? 180 00:06:01,144 --> 00:06:02,977 El interruptor de mamá está apagado. 181 00:06:03,046 --> 00:06:04,912 El timbre de mi teléfono está apagado. 182 00:06:04,981 --> 00:06:06,981 ¿Qué más debería estar desactivado? 183 00:06:07,050 --> 00:06:09,183 [BROCHES DE CIERRE DE SUJETADOR] 184 00:06:09,252 --> 00:06:10,785 Ahí tienes. 185 00:06:15,234 --> 00:06:17,938 Disculpe. Ese es mi asiento. 186 00:06:17,970 --> 00:06:19,826 No veo tu nombre en él. 187 00:06:21,287 --> 00:06:22,693 Golpear a otros los hijos de la gente está mal. 188 00:06:22,762 --> 00:06:24,562 Pegar a los hijos de otras personas está mal. 189 00:06:24,587 --> 00:06:25,771 ¡Ey! Ustedes dos. 190 00:06:25,827 --> 00:06:27,160 Sal de aquí o te voy a dile a tus padres 191 00:06:27,229 --> 00:06:28,528 Te pillé tocando los maniquíes 192 00:06:28,597 --> 00:06:29,930 en su zona de bañadores. 193 00:06:29,998 --> 00:06:31,932 [ANUNCIO INDISTINTO SOBRE P.A. SISTEMA] 194 00:06:32,000 --> 00:06:34,318 ¡Ah! Adán, gracias a Dios Estás trabajando hoy. 195 00:06:34,381 --> 00:06:37,015 Bueno, normalmente no lo estaría. pero estoy reemplazando a Heather. 196 00:06:37,084 --> 00:06:38,817 Su abuela está otra vez en el hospital. 197 00:06:38,885 --> 00:06:40,652 O vive o muere, señora. Toma una decisión. 198 00:06:40,721 --> 00:06:42,220 Oh. Heather es la peor. 199 00:06:42,289 --> 00:06:43,421 Ella siempre me mira 200 00:06:43,490 --> 00:06:45,257 cuando no dono a organizaciones benéficas al momento de pagar. 201 00:06:45,325 --> 00:06:46,524 Puaj. Estúpida Heather. 202 00:06:47,294 --> 00:06:50,128 Entonces, ¿qué puedo hacer? para mejorar tu vida hoy? 203 00:06:50,197 --> 00:06:53,632 Oh, Adam, eres mi perfecto Marido escondido. 204 00:06:53,700 --> 00:06:55,200 Tengo algunas invitaciones de muestra. 205 00:06:55,269 --> 00:06:57,269 que necesito imprimir para la Gala de Primavera. 206 00:06:57,337 --> 00:06:58,670 Soy la presidenta de la gala. 207 00:06:58,739 --> 00:07:00,005 - [Jadeos] Vaya. - Mmmm. 208 00:07:00,073 --> 00:07:02,207 escuché a la mujer quien presidió la Gala el año pasado 209 00:07:02,276 --> 00:07:04,075 Me sentí tan abrumado por el trabajo y la presión 210 00:07:04,144 --> 00:07:05,343 que ella se desnudó 211 00:07:05,412 --> 00:07:07,112 y empezó a tirar a la gente con latas de atún. 212 00:07:07,180 --> 00:07:09,414 No, simplemente le gritó a una torre de camarones. 213 00:07:09,483 --> 00:07:11,783 - Oh, bueno, eso es menos divertido. - Mm-hmm. 214 00:07:11,852 --> 00:07:13,184 Bueno, no puedo permitir que te vuelvas loco. 215 00:07:13,253 --> 00:07:14,819 así que déjame ayudarte con tus invitaciones. 216 00:07:14,888 --> 00:07:16,421 - ¿Cuál es el tema? - Bollywood. 217 00:07:16,490 --> 00:07:17,856 [Jadeos] ¡El drama! 218 00:07:17,924 --> 00:07:19,324 ¡El romance! ¡Los números de baile! 219 00:07:19,393 --> 00:07:20,759 - Mm-hmm. - Es perfecto. 220 00:07:20,827 --> 00:07:21,960 Oh, ¿sabes qué sería increíble? 221 00:07:22,029 --> 00:07:23,895 Nathan Fillion cabalgando en un elefante? 222 00:07:23,964 --> 00:07:25,330 ¡Callarse la boca! 223 00:07:25,399 --> 00:07:26,631 ¡Eso es exactamente lo que iba a decir! 224 00:07:26,700 --> 00:07:29,200 ? 225 00:07:30,837 --> 00:07:32,871 Bien, entonces dime dónde La clave de producto de la impresora es 226 00:07:32,939 --> 00:07:34,172 y lo volveré a leer. 227 00:07:34,241 --> 00:07:36,041 deja de decirme está en el libro de instrucciones. 228 00:07:36,109 --> 00:07:37,909 te acabo de decir ¡Perdí el libro de instrucciones! 229 00:07:37,978 --> 00:07:39,577 ¿Hola? ¿Hola? 230 00:07:40,847 --> 00:07:42,147 Dame esas invitaciones. 231 00:07:42,215 --> 00:07:44,382 Bien, están todos en... esto. 232 00:07:44,451 --> 00:07:46,084 [LOS NIÑOS IMITAN EL tarareo de motores de avión] 233 00:07:46,153 --> 00:07:47,319 [EL VIDRIO SE ROMPE] 234 00:07:47,387 --> 00:07:49,354 ¡Oye! Eso es todo. 235 00:07:49,423 --> 00:07:50,522 Se lo estoy diciendo a tus padres, 236 00:07:50,590 --> 00:07:52,424 quienes, por cierto, se van a divorciar. 237 00:07:52,492 --> 00:07:55,226 Y van a decir que no lo es gracias a ti, pero lo es. 238 00:07:55,295 --> 00:07:56,494 NIÑO: Vámonos. 239 00:07:56,563 --> 00:07:58,196 No sé quiénes son sus padres. 240 00:07:58,265 --> 00:08:00,031 [AMBOS RISAS] 241 00:08:02,669 --> 00:08:04,703 Tantos tipos de Cheerios. 242 00:08:04,771 --> 00:08:07,172 Normalmente, enviaría mensajes de texto a casa para ver quién quiere qué, 243 00:08:07,240 --> 00:08:10,008 pero voy a decidir qué sabor quiero, 244 00:08:10,077 --> 00:08:12,344 y quiero... Muy Berry. 245 00:08:12,412 --> 00:08:13,878 ¿Puedo comerme esta caja entera? 246 00:08:13,947 --> 00:08:15,513 y tíralo antes de llegar a la caja? 247 00:08:15,582 --> 00:08:16,648 Probémoslo. 248 00:08:16,717 --> 00:08:19,150 Ah, ahí estás. Aquí está la actualización. 249 00:08:19,219 --> 00:08:21,553 La gente fea se está reproduciendo. a un ritmo alarmante, 250 00:08:21,621 --> 00:08:23,455 y todos están imprimiendo sus anuncios de bebés aquí. 251 00:08:23,523 --> 00:08:24,723 - Puaj. - Oh. 252 00:08:24,791 --> 00:08:27,192 Y la abuela de Heather salió adelante. 253 00:08:27,260 --> 00:08:28,893 - Qué molesto. - Sí. 254 00:08:28,962 --> 00:08:30,795 De todos modos, me topé algunos pedidos más abajo en la lista, 255 00:08:30,825 --> 00:08:32,729 y tus invitaciones estarán listas en 20 minutos. 256 00:08:32,775 --> 00:08:34,599 - ¿Puedes esperar? - Sí, creo que puedo arreglármelas. 257 00:08:34,668 --> 00:08:36,634 - ¿No tienes prisa por llegar a casa? - Hoy no. 258 00:08:36,703 --> 00:08:38,002 Mis hijos me están volviendo loca. 259 00:08:38,071 --> 00:08:39,404 El chico está enfermo. 260 00:08:39,473 --> 00:08:42,607 Y cuando se enferma, se vuelve muy, muy necesitado. 261 00:08:42,676 --> 00:08:45,343 Te traje un poco de sopa. 262 00:08:47,581 --> 00:08:49,214 Este tiene zanahorias. 263 00:08:49,282 --> 00:08:50,749 No me gustan las zanahorias. 264 00:08:50,817 --> 00:08:52,050 Mi mamá siempre los saca. 265 00:08:52,119 --> 00:08:54,386 Bueno, entonces puedo sacarlos. 266 00:08:54,454 --> 00:08:57,522 Además, me pone VapoRub en los pies. 267 00:08:57,591 --> 00:08:59,691 Ajá. Puedo sacar las zanahorias. 268 00:09:01,328 --> 00:09:04,396 Y Anna-Kat tiene que hacer un modelo. de una celda para la clase de ciencias. 269 00:09:04,464 --> 00:09:07,465 Y el estrés saca a relucir su racha mezquina. 270 00:09:09,736 --> 00:09:12,003 ¿Qué tal una celda? hecho de papel m�ch�? 271 00:09:12,072 --> 00:09:13,805 En realidad, esa no es una idea terrible. 272 00:09:13,874 --> 00:09:15,573 Mírame, resolviendo problemas. 273 00:09:15,642 --> 00:09:18,009 ¡Mamá del año! Ahora hazlo. 274 00:09:18,078 --> 00:09:19,778 No sé hacer papel maché. 275 00:09:19,846 --> 00:09:21,713 Bueno, ciertamente no lo hago. 276 00:09:21,782 --> 00:09:23,782 No es de extrañar que tu marido te haya dejado. 277 00:09:25,118 --> 00:09:27,786 Y Taylor perdió su camiseta de voleibol. 278 00:09:27,854 --> 00:09:30,588 Y cuando ella se pone bajo presión, ella se siente abrumada. 279 00:09:30,657 --> 00:09:33,024 No puedo jugar sin mi camiseta, 280 00:09:33,093 --> 00:09:34,893 y... y si no juego, perderemos. 281 00:09:34,961 --> 00:09:36,761 Este juego marca la pauta durante toda la temporada, 282 00:09:36,830 --> 00:09:38,229 y no ganaremos un juego en todo el año, 283 00:09:38,298 --> 00:09:39,497 ¡Y todo será mi culpa! 284 00:09:39,566 --> 00:09:41,232 - Todo estará bien. - ¡No, no lo hará! 285 00:09:41,301 --> 00:09:43,835 ¡Todos me odiarán! ¡Odiadme de verdad! 286 00:09:43,904 --> 00:09:45,770 ¡Y perderé a todos mis amigos! 287 00:09:45,839 --> 00:09:47,439 Rubia a rubia, ¡Me estás fallando ahora mismo! 288 00:09:47,507 --> 00:09:48,940 ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! 289 00:09:49,009 --> 00:09:50,074 ¡¿Por qué me gritas?! 290 00:09:50,143 --> 00:09:51,810 ¡Solo estoy igualando tu energía! 291 00:09:51,878 --> 00:09:54,145 Bueno, al menos tienes un marido que los cuide. 292 00:09:54,214 --> 00:09:56,514 Ah, Adán. Ni siquiera puede configurar una impresora. 293 00:09:56,583 --> 00:09:59,617 Durante dos años, ha estado sentado en su oficina intacto. 294 00:09:59,686 --> 00:10:01,085 No es un NordicTrack. 295 00:10:01,154 --> 00:10:02,754 ¡Es una impresora! ¡Configúralo! 296 00:10:02,823 --> 00:10:03,788 Katie, vuelve conmigo. 297 00:10:03,857 --> 00:10:05,390 Ah, lo siento. Lo siento. 298 00:10:05,459 --> 00:10:06,691 Hoy se trata de mí. 299 00:10:06,760 --> 00:10:08,893 El interruptor de mamá está apagado. 300 00:10:08,962 --> 00:10:10,728 Y dejaste la piel perfecta interruptor encendido. 301 00:10:10,797 --> 00:10:12,897 Oh Adán, te he amado. 302 00:10:12,966 --> 00:10:14,199 desde el momento en que me enteré 303 00:10:14,267 --> 00:10:16,401 pesabas 300 libras en la escuela secundaria. 304 00:10:16,470 --> 00:10:18,603 ¿Alguna vez os he mostrado mi exceso de piel? 305 00:10:18,672 --> 00:10:20,071 No. 306 00:10:20,140 --> 00:10:23,641 Greg, ¿cuándo estaban tú y Katie? planeando decirme 307 00:10:23,710 --> 00:10:25,076 ¿Tus hijos fueron completamente horribles? 308 00:10:26,379 --> 00:10:28,580 Vale, eres aproximadamente el día 12. persona con la que he hablado. 309 00:10:28,648 --> 00:10:30,181 No me transfieras. 310 00:10:30,250 --> 00:10:31,716 He hecho todos los pasos... 311 00:10:31,785 --> 00:10:33,318 desenchufado, reenchufado, restablecimiento de fábrica. 312 00:10:33,386 --> 00:10:35,720 Sigo recibiendo un error J5. 313 00:10:35,789 --> 00:10:37,555 Bueno, te lo agradezco que lamentas escuchar eso, 314 00:10:37,624 --> 00:10:39,757 pero sé el "estoy a punto para transferirte" voz 315 00:10:39,826 --> 00:10:41,926 cuando lo escucho, entonces tú no... 316 00:10:41,995 --> 00:10:43,127 ¡Menú principal! 317 00:10:43,196 --> 00:10:46,064 [GEMIDOS] 318 00:10:46,132 --> 00:10:47,465 [GEMIDOS] 319 00:10:48,468 --> 00:10:51,469 [RONCOS] Vas a tener ¡Un error J5 en el infierno! 320 00:10:51,538 --> 00:10:52,937 ¡Es tan divertido! 321 00:10:53,006 --> 00:10:55,106 Todo el mundo dice katie. es el padre peligroso. 322 00:10:55,175 --> 00:10:57,075 Viv, voy a buscar una impresora nueva. 323 00:10:57,143 --> 00:10:58,209 Tienes a los niños. 324 00:10:58,278 --> 00:11:00,612 ¿Qué... yo...? 325 00:11:00,680 --> 00:11:01,613 ¡Aaaah! 326 00:11:01,681 --> 00:11:02,680 ¡Ah! 327 00:11:02,749 --> 00:11:06,217 ? 328 00:11:08,234 --> 00:11:10,301 [suspiros] 329 00:11:14,761 --> 00:11:16,294 - [LA PUERTA SE CIERRA] - [SONIDO] 330 00:11:16,363 --> 00:11:17,929 Es Katie. Deja un mensaje. 331 00:11:17,998 --> 00:11:21,099 Katie, tus hijos me están matando. y tu marido se ha vuelto loco 332 00:11:21,167 --> 00:11:23,635 y no hay ayuda contratada para gritarle, entonces... 333 00:11:23,703 --> 00:11:25,537 ¿puedes devolverme la llamada? 334 00:11:25,605 --> 00:11:26,971 ¿Dónde estás? 335 00:11:28,942 --> 00:11:30,742 No veo por qué a los niños les encanta esto. 336 00:11:30,810 --> 00:11:33,978 Si estamos en tiempos Jurásicos, ¿Dónde están todos los dinosaurios? 337 00:11:34,047 --> 00:11:35,613 Katie, detrás de ti. 338 00:11:36,917 --> 00:11:38,416 [AMBOS GRITANDO] 339 00:11:38,485 --> 00:11:39,817 ¡Corre! 340 00:11:39,886 --> 00:11:41,419 [JADEO] 341 00:11:41,488 --> 00:11:43,988 Hola, Anna-Kat. ¿Cómo estás? 342 00:11:44,057 --> 00:11:45,189 No es bueno. 343 00:11:45,258 --> 00:11:47,759 Déjame explicarte cómo funcionan los proyectos escolares. 344 00:11:47,827 --> 00:11:48,793 Bueno. 345 00:11:48,862 --> 00:11:50,461 Hago una cuarta parte. 346 00:11:50,530 --> 00:11:54,232 Un padre se harta y hace los otros tres cuartos. 347 00:11:54,301 --> 00:11:57,869 Bueno. Eh... 348 00:11:57,938 --> 00:11:59,804 Mitocondrias. 349 00:11:59,873 --> 00:12:01,005 [Jadeos] 350 00:12:01,074 --> 00:12:03,274 Oh, creo que tuve eso una vez en la universidad. 351 00:12:03,343 --> 00:12:05,009 Y-bebes jugo de arándano para deshacerse de él. 352 00:12:05,078 --> 00:12:07,545 Quiero gelatina con medallones de plátano. 353 00:12:07,614 --> 00:12:09,280 Bueno. Bueno. 354 00:12:09,349 --> 00:12:11,549 Eh... 355 00:12:11,618 --> 00:12:13,484 No veo gelatina. 356 00:12:13,553 --> 00:12:15,320 Eso es porque tienes que lograrlo. 357 00:12:16,690 --> 00:12:18,222 Puedo sacar las zanahorias. 358 00:12:18,291 --> 00:12:19,557 Oh. 359 00:12:19,626 --> 00:12:21,626 Eso fue tu culpa, Viv. 360 00:12:23,430 --> 00:12:25,163 Ay dios mío. ¿Estás bien? 361 00:12:25,231 --> 00:12:26,998 Esto es lo que pasa cuando me pongo ansioso. 362 00:12:27,067 --> 00:12:28,366 Si pudieras encontrar mi camiseta, 363 00:12:28,435 --> 00:12:29,400 ¡Todo estaría bien! 364 00:12:29,469 --> 00:12:30,969 No, no, necesitas toallas de papel. 365 00:12:31,037 --> 00:12:33,271 Sólo porque pareces un chihuahua 366 00:12:33,340 --> 00:12:36,140 no significa que tengas que tener la capacidad de atención de uno. 367 00:12:36,209 --> 00:12:37,942 Ahora empieza a ayudarme. 368 00:12:38,011 --> 00:12:39,010 - [ESTORNUDA] - ¡Ah! ¡Dios! 369 00:12:39,079 --> 00:12:40,778 Eso es tan asqueroso. ¡Eso es tan asqueroso! 370 00:12:40,847 --> 00:12:42,580 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 371 00:12:42,649 --> 00:12:45,016 ¡Eso es todo! Volveremos con tu madre. 372 00:12:45,085 --> 00:12:46,985 Vamos. ¡Sube al coche! 373 00:12:47,053 --> 00:12:48,386 ¡Oh! Ay dios mío. 374 00:12:48,455 --> 00:12:51,489 ¡No puedo protegerte! ¡Soy demasiado bonita para esto! 375 00:12:51,558 --> 00:12:53,791 ¡Realmente lo soy! ¡Soy demasiado bonita para esto! 376 00:12:53,860 --> 00:12:55,760 [ANUNCIO INDISTINTO SOBRE P.A. SISTEMA] 377 00:12:55,829 --> 00:12:58,296 KATIE: Oh, mira, un mini WD-40. 378 00:12:58,365 --> 00:13:00,798 Esto va a resolver muchos de nuestros problemas. 379 00:13:00,867 --> 00:13:04,569 [PUERTAS CHIRRIENDO] 380 00:13:07,140 --> 00:13:08,072 [GEMIDOS] 381 00:13:08,141 --> 00:13:09,641 Me encanta estar aquí. 382 00:13:09,709 --> 00:13:11,342 Puedes pasear durante horas 383 00:13:11,411 --> 00:13:13,144 mientras ambos ayudan y descuidando a tu familia. 384 00:13:14,047 --> 00:13:15,446 Ella lo entiende. 385 00:13:16,549 --> 00:13:17,849 Ah, lo siento. 386 00:13:17,917 --> 00:13:19,083 ¿Katie? 387 00:13:19,152 --> 00:13:21,419 ¿Qué estás haciendo? en mi casa de culto? 388 00:13:21,488 --> 00:13:22,920 ¿Estás comprando una impresora nueva? 389 00:13:22,989 --> 00:13:25,390 ¿Qué le pasa a nuestra vieja y nueva impresora? 390 00:13:25,458 --> 00:13:27,291 Intenté configurarlo, pero la última actualización de software 391 00:13:27,360 --> 00:13:29,360 básicamente lo logré incompatible con nuestro ordenador. 392 00:13:29,429 --> 00:13:31,195 Así que desperdiciamos 150 dólares. 393 00:13:31,264 --> 00:13:33,297 porque no configuraste ¿Una impresora durante dos años? 394 00:13:33,366 --> 00:13:35,333 - ¿Este tipo te está molestando? - Ella está bien. 395 00:13:35,402 --> 00:13:36,334 No te estoy hablando. 396 00:13:36,403 --> 00:13:38,036 Adam, este es Greg. 397 00:13:38,104 --> 00:13:39,771 Oh, ¿como en "marido Greg"? 398 00:13:39,839 --> 00:13:42,807 Mmmm. Está comprando una impresora nueva. 399 00:13:42,876 --> 00:13:44,475 [SE BURLA] No pudo entender ¿El viejo configurado? 400 00:13:44,544 --> 00:13:46,044 - Mnh-mnh. - ¿Quién es? 401 00:13:46,112 --> 00:13:48,079 ¡Tuviste dos años! 402 00:13:48,148 --> 00:13:50,181 Esa impresora estaba en la caja. durante dos años. 403 00:13:50,250 --> 00:13:51,916 Ni siquiera pudo imprimir una sola receta. 404 00:13:51,985 --> 00:13:53,384 ¿Qué está pasando ahora mismo? 405 00:13:53,453 --> 00:13:56,087 Todo lo que ella hace por ti, ¿Y la llamas "molesta"? 406 00:13:56,156 --> 00:13:58,056 Nunca la llamé molesta. Dije que estaba regañando. 407 00:13:58,124 --> 00:13:59,457 ¡Oh, semántica! 408 00:13:59,526 --> 00:14:00,792 Eres un santo. 409 00:14:00,860 --> 00:14:02,560 ¡Esta mujer es una santa! 410 00:14:02,629 --> 00:14:03,728 Lo saqué de aquí. 411 00:14:03,797 --> 00:14:05,463 Oh, lo imprimí tus invitaciones de muestra, 412 00:14:05,532 --> 00:14:08,066 y usé una fuente llamada "Samosas". 413 00:14:08,134 --> 00:14:09,300 Mira eso, Greg. 414 00:14:09,369 --> 00:14:12,804 Se fue solo un poco menos de dos años. 415 00:14:12,872 --> 00:14:14,439 ¿Podemos hablar en algún lugar? un poco más privado? 416 00:14:14,507 --> 00:14:16,741 Bien. Gracias, Adán. 417 00:14:16,810 --> 00:14:17,775 ¡Un santo! 418 00:14:17,844 --> 00:14:20,378 ? 419 00:14:20,447 --> 00:14:24,082 Compartiste cada detalle de nuestra ¿Vive con el tipo Hideaway? 420 00:14:24,150 --> 00:14:26,584 ¡Tiene un nombre! Adán. 421 00:14:26,653 --> 00:14:27,919 Adán algo. 422 00:14:27,987 --> 00:14:30,855 ¿Sabes lo exasperante que es esto? 423 00:14:30,924 --> 00:14:31,923 ¿Qué estás haciendo? 424 00:14:31,991 --> 00:14:33,458 No sé. 425 00:14:33,526 --> 00:14:34,926 Estamos peleando frente a una cama. Simplemente se sintió bien. 426 00:14:34,994 --> 00:14:36,094 ANNA-KAT: ¡Mamá! 427 00:14:36,162 --> 00:14:37,562 Ah, Katie. Gracias a Dios. 428 00:14:37,630 --> 00:14:38,830 ¿Cómo me encontraste? 429 00:14:38,898 --> 00:14:40,198 VIV: Oh, fue fácil. 430 00:14:40,266 --> 00:14:41,933 Llamé a la gente del teléfono celular, Fingí que era tú, 431 00:14:42,001 --> 00:14:43,267 obtuve tu contraseña, iniciado sesión en su cuenta, 432 00:14:43,336 --> 00:14:44,736 y busqué tu teléfono, y boom. 433 00:14:44,804 --> 00:14:46,404 Pero eso no es importante. 434 00:14:46,473 --> 00:14:49,540 Tus hijos necesitan una mamá y no soy yo. 435 00:14:49,609 --> 00:14:51,609 Cualquier posibilidad que hayas encontrado ¿mi camiseta de voleibol? 436 00:14:51,678 --> 00:14:53,845 Sí, está arrugado en el suelo de allí 437 00:14:53,913 --> 00:14:55,613 con mi felicidad y cualquier semblante 438 00:14:55,682 --> 00:14:57,415 de que yo tenga una vida fuera de ustedes. 439 00:14:57,484 --> 00:14:59,684 Ah. Oh, genial. [RISAS] 440 00:14:59,753 --> 00:15:01,216 [suspiros] 441 00:15:02,880 --> 00:15:06,341 Mamá, ¿me atrapaste accidentalmente? ¿Las cosas somnolientas? 442 00:15:06,380 --> 00:15:08,446 De ninguna manera. Te drogué a propósito. 443 00:15:08,515 --> 00:15:11,616 Ahora cierra los ojos y deja que la medicina hace su magia. 444 00:15:11,685 --> 00:15:13,885 necesito palillos de dientes para el proyecto de Anna-Kat. 445 00:15:13,954 --> 00:15:15,153 - ¿Dónde están? - Pasillo J5. 446 00:15:15,222 --> 00:15:16,554 - J5. - Mm-hmm. 447 00:15:16,623 --> 00:15:19,024 Ahora el mundo simplemente está jugando conmigo. 448 00:15:19,092 --> 00:15:20,558 Ahora, relájate. 449 00:15:20,627 --> 00:15:23,662 Tu camiseta estaba en la silla de tu escritorio. 450 00:15:23,730 --> 00:15:25,964 ¿Entonces adónde fue? 451 00:15:26,033 --> 00:15:27,866 - Estaba en mi silla... - Mm-hmm. 452 00:15:27,934 --> 00:15:30,101 - ...y entonces mi silla se cayó... - Mmm. 453 00:15:30,170 --> 00:15:32,771 ...y derribó un Frappuccino, 454 00:15:32,839 --> 00:15:34,673 así que tuve que usar mi camiseta para limpiarlo. 455 00:15:34,741 --> 00:15:37,509 ¿Dónde? ¿En la alfombra? 456 00:15:37,577 --> 00:15:38,543 ¿Se manchó? 457 00:15:38,612 --> 00:15:40,345 - Sabía que te enojarías... - Mm-hmm. 458 00:15:40,414 --> 00:15:43,315 ...así que me metí la camiseta debajo de mi colchón 459 00:15:43,383 --> 00:15:44,416 para ocultar la evidencia. 460 00:15:44,484 --> 00:15:45,850 ¡Está debajo de mi colchón! 461 00:15:45,919 --> 00:15:46,985 ¡Lo lograste, mamá! 462 00:15:47,054 --> 00:15:50,422 ¿Cómo es que alguien tan lindo es tan repugnante? 463 00:15:50,490 --> 00:15:52,090 [RISAS] 464 00:15:58,932 --> 00:16:01,599 La crianza de los hijos no es fácil. 465 00:16:01,668 --> 00:16:03,034 No te castigues. 466 00:16:03,103 --> 00:16:04,436 Hiciste lo mejor que pudiste. 467 00:16:04,504 --> 00:16:06,171 Es un concierto difícil. 468 00:16:06,239 --> 00:16:07,472 Bueno, no para ti. 469 00:16:07,541 --> 00:16:09,641 En cinco minutos, sabías cómo lidiar 470 00:16:09,710 --> 00:16:11,509 con cada uno de sus problemas. 471 00:16:11,578 --> 00:16:14,646 Claro, sólo porque soy increíble. 472 00:16:14,715 --> 00:16:16,648 Pero no todo el mundo puede hacerlo. 473 00:16:16,717 --> 00:16:18,083 Y eso es algo bueno. 474 00:16:18,151 --> 00:16:19,884 Lo intentaste, no te conviene, 475 00:16:19,953 --> 00:16:21,519 así que ahora lo sabes eres una de esas personas 476 00:16:21,588 --> 00:16:23,521 eso simplemente no está destinado a ser mamá. 477 00:16:23,590 --> 00:16:25,457 [SIGLOS] Creo que estoy embarazada. 478 00:16:26,793 --> 00:16:27,759 ¿Qué? 479 00:16:27,828 --> 00:16:28,993 Llego dos semanas de retraso. 480 00:16:29,062 --> 00:16:30,695 ¿Podría ser perimenopau...? 481 00:16:30,764 --> 00:16:32,297 ¡Cierra toda la boca! 482 00:16:33,600 --> 00:16:34,666 ¿Qué dijo la prueba? 483 00:16:34,735 --> 00:16:36,568 No he tomado uno. Me estoy volviendo loca, Katie. 484 00:16:36,636 --> 00:16:38,169 - Me estoy volviendo loco. - [suspiros] 485 00:16:39,272 --> 00:16:41,039 Necesito que vayas a hacerte una prueba de embarazo. 486 00:16:41,108 --> 00:16:42,433 y nos vemos en los baños. 487 00:16:42,519 --> 00:16:45,343 - [Jadeos] ¿En serio? - No para mí. Para Viv. 488 00:16:45,412 --> 00:16:46,578 Oh. ¿En realidad? 489 00:16:46,646 --> 00:16:47,912 Mmmm. 490 00:16:47,981 --> 00:16:49,914 Oh, Dios. 491 00:16:51,585 --> 00:16:54,085 ¡Ah! Bueno... 492 00:16:54,154 --> 00:16:55,653 [VOZ CANTO] No estoy embarazada. 493 00:16:55,722 --> 00:16:56,755 ¡Oh! Lo sabía. 494 00:16:56,823 --> 00:16:58,390 Esquivaste una bala enorme. 495 00:16:58,458 --> 00:17:00,158 Gracias a Dios. 496 00:17:00,227 --> 00:17:01,359 Viv... 497 00:17:01,428 --> 00:17:02,594 hay un "plus". 498 00:17:02,662 --> 00:17:04,662 Sí, además. Albricias. 499 00:17:04,731 --> 00:17:07,399 - Mnh-mnh. - No depende de tu estado de ánimo. 500 00:17:07,467 --> 00:17:10,335 Positivo significa embarazada. 501 00:17:10,404 --> 00:17:12,670 ? 502 00:17:12,739 --> 00:17:15,306 - ¿Estoy embarazada? - Mm-hmm. 503 00:17:17,411 --> 00:17:19,811 [RISAS] 504 00:17:19,880 --> 00:17:22,480 Lo siento. Dice "presioname". 505 00:17:22,549 --> 00:17:25,617 [RESPIRANDO FUERTE] 506 00:17:25,685 --> 00:17:27,018 Hoy me hizo darme cuenta 507 00:17:27,087 --> 00:17:29,954 que no tengo idea de que hacer con un niño, y nunca lo haré. 508 00:17:30,023 --> 00:17:33,258 Para que lo sepas, Viv, antes de que naciera Taylor, 509 00:17:33,326 --> 00:17:36,094 Estaba exactamente donde estás tú ahora. 510 00:17:36,163 --> 00:17:37,896 ¿Delgada y súper atractiva? 511 00:17:37,964 --> 00:17:40,331 Bueno, sí, pero me refiero emocionalmente. 512 00:17:41,601 --> 00:17:44,769 Nunca pensé que tenía material para mamá. 513 00:17:44,838 --> 00:17:45,837 Así es. 514 00:17:45,906 --> 00:17:47,172 Cuando Katie tenía nueve meses de embarazo, 515 00:17:47,240 --> 00:17:48,339 Ella me miró fijamente a los ojos y dijo: 516 00:17:48,408 --> 00:17:49,441 "No puedo hacer esto. 517 00:17:49,509 --> 00:17:51,142 Es todo tuyo. 518 00:17:51,211 --> 00:17:53,077 Levántalo. Buena suerte. 519 00:17:53,146 --> 00:17:54,813 Llámame si se convierte en una deportista famosa. 520 00:17:54,881 --> 00:17:57,115 para que pueda entrar ese dinero de patrocinio". 521 00:17:57,184 --> 00:17:59,184 pero el minuto ella sostuvo a Taylor en sus brazos, 522 00:17:59,252 --> 00:18:00,418 Ese interruptor de mamá se encendió. 523 00:18:00,487 --> 00:18:01,653 Nudo. 524 00:18:01,721 --> 00:18:03,455 Y hoy es un recordatorio 525 00:18:03,523 --> 00:18:07,058 que una vez que tu mamá cambie está encendido... 526 00:18:07,127 --> 00:18:08,460 siempre está encendido. 527 00:18:08,528 --> 00:18:10,428 Incluso cuando te estás escondiendo de tu familia 528 00:18:10,497 --> 00:18:11,963 en su gran minorista favorito. 529 00:18:12,032 --> 00:18:14,833 Pero ¿y si no lo hago? ¿Tienes un cambio de mamá? 530 00:18:17,838 --> 00:18:19,904 Yo sólo... necesito un minuto. 531 00:18:22,209 --> 00:18:24,375 [REPRODUCCIÓN DE RUIDO DE MUERTE "PAC-MAN"] 532 00:18:24,444 --> 00:18:26,110 "Presioname." 533 00:18:26,179 --> 00:18:31,583 ? 534 00:18:31,651 --> 00:18:33,585 [PITIDO DEL ESCÁNER] 535 00:18:33,653 --> 00:18:35,787 [CHARLA INDISTINTA] 536 00:18:35,856 --> 00:18:36,921 ¿Cómo estás? 537 00:18:36,990 --> 00:18:39,390 Nunca he estado más asustado en mi vida. 538 00:18:41,728 --> 00:18:43,294 ¿Puedes ayudarme a encontrar a mi mami? 539 00:18:43,363 --> 00:18:45,430 Oh. Eh... 540 00:18:45,499 --> 00:18:47,298 Bueno, hay un guardia de seguridad. por allá. 541 00:18:47,367 --> 00:18:48,833 Estoy seguro de que probablemente pueda ayudarte. 542 00:18:48,902 --> 00:18:51,536 No, la regla familiar es si alguna vez te pierdes, 543 00:18:51,605 --> 00:18:53,605 Ve a pedirle ayuda a otra mamá. 544 00:18:53,673 --> 00:18:56,241 ¿Crees que soy mamá? 545 00:18:57,577 --> 00:18:59,811 [Susurrando] ¡Ella piensa que soy mamá! 546 00:18:59,880 --> 00:19:03,448 [Jadea] Sí, por supuesto que puedo ayudarte. 547 00:19:03,517 --> 00:19:05,350 ¡Eres tan bonita! 548 00:19:05,418 --> 00:19:07,452 ¿Crees que soy bonita? 549 00:19:09,789 --> 00:19:13,458 Creo que acabamos de ver el de Viv. El interruptor de mamá se enciende. 550 00:19:13,527 --> 00:19:14,826 ¿Cómo crees que le irá? 551 00:19:14,895 --> 00:19:15,860 Puaj. 552 00:19:15,929 --> 00:19:16,961 Si ese horrible troll Heather 553 00:19:17,030 --> 00:19:18,129 Puede tener cuatro de ellos, cualquiera puede. 554 00:19:18,198 --> 00:19:19,297 ¿Quién es Heather? 555 00:19:20,367 --> 00:19:21,966 Ah, lo siento. 556 00:19:22,035 --> 00:19:23,067 Marido equivocado. 557 00:19:29,870 --> 00:19:33,158 Así que deja que Greg comprar otra impresora 558 00:19:33,184 --> 00:19:34,751 ¿Que nunca va a preparar algo? 559 00:19:34,800 --> 00:19:36,600 No uses ese tono con ella. 560 00:19:36,669 --> 00:19:38,602 Fue su único movimiento. La mujer necesita imprimir. 561 00:19:38,671 --> 00:19:40,004 Lo sabemos. 562 00:19:40,072 --> 00:19:41,839 Hemos tenido que oír hablar de Greg. incompetencia técnica 563 00:19:41,907 --> 00:19:44,140 durante los últimos dos años. 564 00:19:44,522 --> 00:19:47,186 ¿Sabes esto desde hace dos años? 565 00:19:47,249 --> 00:19:48,649 ¿Qué clase de amigos eres? 566 00:19:48,684 --> 00:19:50,250 que no interviniste y hacer algo? 567 00:19:50,286 --> 00:19:51,785 ¡Esta mujer es una santa! 568 00:19:51,820 --> 00:19:53,754 Adán, está bien. Ellos son los buenos. 569 00:19:53,789 --> 00:19:55,756 Bueno, ¡deberían empezar a actuar así! 570 00:19:56,725 --> 00:19:58,058 Esperar. 571 00:19:58,093 --> 00:19:59,993 - Tú ordenaste los panqueques, no los waffles. - Mm-hmm. 572 00:20:00,029 --> 00:20:01,962 ¿Dónde está ese camarero? 573 00:20:01,997 --> 00:20:04,565 ¡Ey! ¡Tú! 574 00:20:04,600 --> 00:20:06,400 Esto no será algo normal. 575 00:20:06,492 --> 00:20:07,901 Sí. Sí. Comprendido. 576 00:20:07,937 --> 00:20:09,636 Necesitas disculparte ahora mismo. 577 00:20:09,672 --> 00:20:10,935 Ella pidió panqueques de arándanos. 578 00:20:10,960 --> 00:20:12,947 con una capa de azúcar glass. 579 00:20:12,971 --> 00:20:14,419 ¡Un polvo! 580 00:20:14,469 --> 00:20:19,019 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0